Мордвинов Виталий  (переводы)

Шарлотта Бронте

Письмо

Что она пишет? Глянь, в движенье
Пальцев стремителен полёт.
Юные брови в размышленье
Нетерпеливо гнёт.
Свет затеняет локон длинный,
Быстро откинут он назад.
Снова идёт игра слезинок,
Но не туманит взгляд.
Свет заскользил по шёлку платья,
Падая ярко у её ног,
Но помешать её занятью
Сладостному не смог.

Час самый милый наступает.
На небосклоне он сейчас
Солнце июньское склоняет
Не беспокоя глаз.
Ждёт за лужайкою дорога,
Вдаль от распахнутых ворот,
Лёгкие молодые ноги.
Только напрасно ждёт.
Прямо за дверкою стеклянной
Рядом со стулом леди той
В мокрой траве спустился мрамор
Лестницы вниз крутой.

Тянутся вверх цветы растений,
Вкруг обступившие порог.
Комнату листья скрыли тенью,
Жара ослабив ток.
Что же она мельком не глянет,
Взор обратив поверх цветов,
Розовый светел в небе танец
Предзакатных часов.
Видишь, по-прежнему спокоен,
Очень серьёзен её взгляд.
Пальцы всё с той же быстротою
Вслед за пером летят.

Увлечена занятьем этим,
Пишет кому она сейчас?
Ты присмотрись к ней и ответит
Взгляд её строгих глаз.
Что же перо вдруг замирает
На неоконченной строке,
Что блеск слезинок отражает
В призрачной темноте?
Комната необычно темна,
Если с небес опустишь взор,
Тайною полниться зелёный
Парка вокруг простор.

Там, где стоит фарфор старинный,
В вазе с водой цветы стоят.
Будто из воздуха картину
Вдруг замечает взгляд.
Только одной лишь ей понятен
Тайной наполнен он какой.
Смысл который в себе прячет
Рамы блеск золотой.
Снова вглядитесь со вниманьем -
Выступят вдруг из темноты
Рослой фигуры очертанья,
Смелы лица черты.

Локоны тёмны и смуглы щёки,
Брови светлы и высоки,
Ум благородный и глубокий
Виден в чертах таких.
То божество её? Не знаю,
Видится что в картине той,
Что так тревожит, заставляя
Вдруг потерять покой.
Вот и закончено посланье
И запечатано лежит.
Солнца закатного прощанье,
Влага в глазах блестит.

Слёзы она не замечает,
Кончив писать письмо своё.
Где и в каких далёких далях
Сердце сейчас её?
Через моря в какие земли
Путь предстоит письму, каков,
Кто же любовным письмам внемлет
С Англии берегов?
Земли суровы Английских колоний,
Но будет она мужа ждать,
И, улыбаясь при посторонних,
Тайно о нём рыдать.


© «Литературная Гостиная» 2005. Все права защищены.

Hosted by uCoz