Мордвинов Виталий  (переводы)

Шарлотта Бронте

Предчувствие

"-Сестра, ты садишься каждый день
У нашего очага.
Вой ветра слышен и в высоте
Бегущие облака.
Всё ту же книгу открыла ты,
Но, так и не прочитав,
Не поднимаешь ты головы.
Что же случилось, сестра?"

"-Ты посмотри, Джейн, вокруг поля
Покрыты туманной мглой.
Свет белый в тумане увидеть нельзя,
Закрыт он от нас с тобой.
Я не пейзаж вижу сквозь него,
Не пастбищ зелёных вид,
Природа прячет лицо своё,
Под маской мрачной таит.

Листва в саду уже не шумит,
Печален наш сад пустой.
Минувших лет короткие дни
Опавшей ушли листвой.
Что же не видно конца дождям
И серая в небе тень,
О, Джейн, как тревожна печаль моя,
Как этот печален день!"

"-Не огорчайся, сестра моя,
Ты рядом со мною будь.
Печальные дни у ноября
Закончатся как-нибудь.
У очага не грусти ты так,
Ты, Эмма, садись со мной,
И как всегда наш родной очаг
Прогонит холод, тоску и мрак
Ненастной этой порой".

"-Но очага этот мирный свет
Мне не приносит покой.
Мысли мои стремятся к тебе,
Мне, Джейн, хорошо с тобой.
Свою тревогу я не таю,
Как много на сердце чувств,
Родную связь с тобою мою
Я потерять боюсь".

"-Дни ноября всё равно пройдут,
Послушай, что скажет Джейн.
Моя родная, доверься мне,
Сама уверена я вполне:
Не будет тревожных дней.
Пусть снова спорят солнце и шторм,
Пусть спорят радость и мрак,
Но вечно длящийся этот спор
Не тронет наш дом никак".

Прошло восемь месяцев, лета свет
Снова небо украсил,
В полях разлился зелёный цвет
И как всегда прекрасен.
Присела на ступени Джейн,
В тени одна сидит,
И на лице печали тень,
И мысль печаль таит.

Она вспоминает день зимы,
Ход месяцев немногих.
По снегу Эмму тогда везли
Похоронные дроги.
Она вспоминает, как таял снег,
Согретый светом весны,
Воспоминания о сестре
Будто печальные сны.

Прекрасен снова стал этот мир,
Но Эмма не вернётся.
Покинув его среди зимы
На Небесах остаётся,
Где ничего её не тревожит
Среди небесных полей.
Когда-нибудь Джейн придти к ней сможет,
Но только не Эмма к Джейн!


© «Литературная Гостиная» 2005. Все права защищены.

Hosted by uCoz